Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل تريدني ان اخبرك
Перевод на русский
Хочешь, я тебе скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريدني ان اخبرك بما حدث اليوم؟
B: نعم، أخبرني من فضلك.
Перевод примера
A: Хочешь, я расскажу тебе, что случилось сегодня?
B: Да, расскажи мне, пожалуйста.
Когда говорят هل تريدني ان اخبرك
Уместно сказать, когда вы хотите поделиться важной информацией, секретом или интересным фактом с собеседником. Фраза звучит как приглашение к доверительному разговору, создавая интригу перед тем, как вы начнете рассказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريد ان اخبرك | ạryd ạn ạkẖbrk | Я хочу тебе сказать |
| اريدك ان تخبرني | ạrydk ạn tkẖbrny | Я хочу, чтобы ты мне сказал |
| ماذا اقول لك | mạdẖạ ạqwl lk | Что я могу тебе сказать |
| اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk | Я хотел тебе сказать |
| ماذا تريد ان تخبرني | mạdẖạ tryd ạn tkẖbrny | Что ты хочешь мне сказать |
| اريد ان اقول لك شيئا | ạryd ạn ạqwl lk sẖyỷạ | Я хочу тебе кое-что сказать |
| دعني اقول لك شيئا | dʿny ạqwl lk sẖyỷạ | Позволь мне сказать тебе кое-что |
| ما الذي تريد اخباري به | mạ ạldẖy tryd ạkẖbạry bh | Что ты хочешь мне сказать |
| لكن دعني اخبرك | lkn dʿny ạkẖbrk | Но позволь мне сказать тебе |
| هل اخبرك بشيء | hl ạkẖbrk bsẖyʾ | Могу я тебе кое-что сказать? |
| دعني اخبرك بامر | dʿny ạkẖbrk bạmr | Позволь мне кое-что сказать тебе |
| عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk | Когда я тебе говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Quieres que te lo diga? | |
| Итальянский | vuoi che te lo dica | |
| Английский | I want to tell you | |
| Турецкий | söylememi mi istiyorsun | |
| Китайский | 要我告诉你吗 | yào wǒ gào sù nǐ ma |
| Греческий | θέλεις να σου πω | théleis na sou pō |
| Иврит | אתה רוצה להגיד לי | ʼţh rwẕh lhgyd ly |
| Французский | vous voulez que je vous dise | |
| Индонезийский | apa kau akan memberitahuku | |
| Португальский | quero que me digas | |
| Корейский | 네가 나에게 말해줬으면 해 | nega na-ege malhaejwoss-eumyeon hae |