لماذا لا تخبرني — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Почему ты мне не скажешь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lmạdẖạ lạ tkẖbrny

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا لا تخبرني بما حدث؟

B: لم أكن أعرف كيف أقول لك.

Перевод примера

A: Почему ты не расскажешь мне, что случилось?

B: Я не знал, как тебе сказать.

Когда говорят لماذا لا تخبرني

По смыслу это прямой и эмоциональный вопрос к собеседнику, который чего-то не договаривает. Отлично подходит для моментов, когда вы чувствуете недосказанность и хотите добиться честного ответа, не скатываясь в обвинения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لماذا لم تخبرني	lmạdẖạ lm tkẖbrny	Почему ты мне не сказала?
اذا لم تخبرني	ạdẖạ lm tkẖbrny	Если ты мне не скажешь
ان لم تخبرني	ạn lm tkẖbrny	Если ты мне не скажешь
لماذا لم تخبرنا	lmạdẖạ lm tkẖbrnạ	Почему ты нам не сказал
ما الذي لم تخبرني به	mạ ạldẖy lm tkẖbrny bh	Что ты мне не рассказал
لماذا تخبرني بهذا	lmạdẖạ tkẖbrny bhdẖạ	Почему ты мне это рассказываешь?
لماذا لا تخبره	lmạdẖạ lạ tkẖbrh	Почему ты ему не скажешь?
لا اعرف اخبرني انت	lạ ạʿrf ạkẖbrny ạnt	Я не знаю, скажи мне ты
لماذا تخبرني بكل هذا	lmạdẖạ tkẖbrny bkl hdẖạ	Зачем ты говоришь мне всё это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	sao không nói với tôi
Турецкий	neden bana anlatmıyorsun
Испанский	¿Por qué no me lo dices?
Английский	Why don't you tell me?
Греческий	γιατί δεν μου λες	giatí den mou les
Итальянский	perché non me lo dici
Тайский	ทําไม นาย ไม่ บอก ฉัน	thamai nai mai bok chan
Корейский	왜 말 안 해	wae mal an hae
Немецкий	Du willst es mir nicht sagen?
Иврит	למה שלא תספר לי	lmh şlʼ ţspr ly
Индонезийский	mengapa tidak kau katakan padaku
Китайский	为什么不跟我说	wèi shén me bù gēn wǒ shuō