Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué me cuentas esto
Перевод на русский
Зачем вы мне это говорите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No confío en nada de lo que dice María.
B: ¿Por qué me cuentas esto?
Перевод примера
A: Я не доверяю ничему из того, что говорит Мария.
B: Зачем ты мне это рассказываешь?
Когда говорят ¿Por qué me cuentas esto
Передаёт смысл недоумения или лёгкого раздражения, когда собеседник делится информацией, которая кажется лишней или непонятной. Так спрашивают, чтобы понять мотивы другого человека и уточнить цель его слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué me dices eso? | Почему ты мне это говоришь? |
| ¿Por qué me haces esto? | Почему ты так со мной поступаешь? |
| ¿Qué me estás contando? | О чем ты мне рассказываешь? |
| ¿Qué me estás diciendo? | Что ты мне говоришь? |
| ¿Por qué me hace esto? | Почему ты так со мной поступаешь? |
| ¿Por qué no me lo dices? | Почему ты мне не говоришь? |
| ¿Quieres que te lo diga? | Хочешь, я тебе скажу? |
| ¿Por qué hablas así? | Почему ты так говоришь? |
| ¿Por qué me lo preguntas? | Почему ты меня об этом спрашиваешь? |
| ¿Por qué está haciendo esto? | Почему ты это делаешь? |
| ¿Por qué eres así? | Почему ты такой? |
| ¿Por qué dice eso? | Почему ты так говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum erzählst du mir das? | |
| Английский | Why are you telling me this? | |
| Арабский | لماذا تخبرني بهذا | lmạdẖạ tkẖbrny bhdẖạ |
| Вьетнамский | sao anh lại hỏi tôi | |
| Французский | pourquoi tu me racontes ça | |
| Иврит | למה אתה מספר לי את זה | lmh ʼţh mspr ly ʼţ zh |
| Китайский | 你为什么要告诉我这些 | nǐ wèi shén me yào gào sù wǒ zhè xiē |
| Турецкий | bunu bana neden anlatıyorsun | |
| Греческий | γιατί μου τα λες όλα αυτά | giatí mou ta les óla autá |
| Индонезийский | kenapa kamu memberitahuku ini | |
| Корейский | 왜 나한테 말하는 거야 | wae nahante malhaneun geoya |
| Итальянский | perché mi dici tutto questo |