Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لماذا تخبرني بهذا
Перевод на русский
Почему ты мне это рассказываешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سمعت أن أحمد سيترك العمل.
B: لماذا تخبرني بهذا؟
A: لأنك قريبه وصديقه.
Перевод примера
A: Я слышал, что Ахмед уволится с работы.
B: Зачем ты мне это говоришь?
A: Потому что ты его родственник и друг.
Когда говорят لماذا تخبرني بهذا
Подходит для ситуаций, когда собеседник делится информацией, которая кажется лишней, странной или неуместной в данный момент. Фраза выражает искреннее недоумение и желание понять мотивы говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا تخبرني بكل هذا | lmạdẖạ tkẖbrny bkl hdẖạ | Зачем ты говоришь мне всё это |
| لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ | Почему ты так говоришь? |
| لماذا قلت هذا | lmạdẖạ qlt hdẖạ | Зачем ты это сказал |
| من قال لك هذا | mn qạl lk hdẖạ | Кто тебе это сказал |
| لماذا لا تخبرني | lmạdẖạ lạ tkẖbrny | Почему ты мне не скажешь? |
| من اخبرك بذلك | mn ạkẖbrk bdẖlk | Кто тебе это сказал? |
| عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk | Когда я тебе говорю |
| ماذا لو اخبرتك | mạdẖạ lw ạkẖbrtk | А что, если я тебе скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué me lo dices? | |
| Немецкий | Warum erzählst du mir das? | |
| Английский | Why are you telling me this? | |
| Иврит | למה אתה מספר לי את זה | lmh ʼţh mspr ly ʼţ zh |
| Французский | pourquoi tu me racontes ça | |
| Турецкий | bunu bana neden anlatıyorsun | |
| Греческий | γιατί μου το λες αυτό | giatí mou to les autó |
| Китайский | 你为什么要告诉我这些 | nǐ wèi shén me yào gào sù wǒ zhè xiē |
| Индонезийский | kenapa kamu memberitahuku ini | |
| Корейский | 왜 나한테 말하지 그래 | wae nahante malhaji geulae |
| Итальянский | perché mi dici questo |