Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل هذا ما تقوله
Перевод на русский
Это то, что ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا ما تقوله؟
B: نعم، هذا بالضبط ما أقوله.
Перевод примера
A: Это то, что ты говоришь?
B: Да, именно это я и говорю.
Когда говорят هل هذا ما تقوله
Помогает уточнить слова собеседника, переспросив: «Ты именно это имеешь в виду?». Используют, чтобы убедиться в правильности понимания или мягко усомниться в услышанном. Тон может быть как нейтрально-уточняющим, так и недоверчивым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما تقوله | hdẖạ mạ tqwlh | Это то, что ты говоришь |
| ما الذي تقوله | mạ ạldẖy tqwlh | Что ты говоришь? |
| ان كان هذا ما تقصده | ạn kạn hdẖạ mạ tqṣdh | Если это то, что ты имеешь в виду |
| هل قلت ذلك | hl qlt dẖlk | Ты так сказал? |
| ما الذي تريد قوله | mạ ạldẖy tryd qwlh | Что ты хочешь сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Es eso lo que estás diciendo? | |
| Английский | Is that what you're saying? | |
| Португальский | é isso que estás a dizer | |
| Корейский | 뭐라고 하는 거예요 | mwolago haneun geoyeyo |
| Иврит | זה מה שאתה אומר | zh mh şʼţh ʼwmr |
| Тайский | คุณ พูด แบบ นั้น เหรอ | khun phut baep nan eno |
| Вьетнамский | anh nói vậy là sao | |
| Турецкий | söylediğin bu mu | |
| Китайский | 你是说这个吗 | nǐ shì shuō zhè gè ma |
| Греческий | είναι αυτά που λες | eínai autá pou les |
| Индонезийский | bukankah itu yang kau katakan | |
| Итальянский | è questo che dici | |
| Французский | c'est ce que vous dites | |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? |