Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس عليك فعل اي شيء
Перевод на русский
Тебе не нужно ничего делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً من المقابلة.
B: لا تقلق، ليس عليك فعل اي شيء سوى أن تكون نفسك.
Перевод примера
A: Я очень волнуюсь из-за собеседования.
B: Не волнуйся, тебе не нужно делать ничего, кроме как быть собой.
Когда говорят ليس عليك فعل اي شيء
Передаёт мягкое освобождение от обязательств: собеседнику не нужно ничего делать. Уместно при поддержке, когда хотят снять с человека груз ожиданий и дать ему право просто отдохнуть или побыть в покое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس عليك ذلك | lys ʿlyk dẖlk | Не нужно. |
| ليس عليك الذهاب | lys ʿlyk ạldẖhạb | Тебе не нужно идти |
| لا احتاج الي اي شيء | lạ ạḥtạj ạly ạy sẖyʾ | Мне ничего не нужно |
| انت لست بحاجة الي | ạnt lst bḥạjẗ ạly | Я вам не нужен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tienes que hacer nada. | |
| Английский | You don't have to do anything | |
| Корейский | 아무것도 할 필요 없어 | amugeosdo hal pil-yo eobs-eo |
| Иврит | לא צריך לעשות כלום | lʼ ẕryk lʻşwţ klwm |
| Вьетнамский | không cần làm gì cả | |
| Немецкий | Du musst nichts sagen. | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να πεις τίποτα | den chreiázetai na peis típota |
| Итальянский | tu non devi fare niente | |
| Индонезийский | kau tidak perlu melakukan apa pun | |
| Португальский | não precisas de fazer nada | |
| Турецкий | bir şey yapmana gerek yok | |
| Китайский | 你什么都不需要做 | nǐ shén me dōu bù xū yào zuò |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง ทํา อะไร เลย | khun mtaing tha anai loei |