Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν χρειάζεται να πεις τίποτα
Перевод на русский
не нужно ничего говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
B: Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Перевод примера
A: Извини, что я так сильно опоздал.
B: Ничего, не нужно ничего говорить.
Когда говорят δεν χρειάζεται να πεις τίποτα
Сжатая формулировка, которая мягко указывает на то, что молчание в данной ситуации уместнее любых слов. Она помогает успокоить собеседника или завершить разговор, подчеркивая, что объяснения или оправдания сейчас совершенно не требуются.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν χρειάζεται να σου πω | den chreiázetai na sou pō | не нужно тебе говорить |
| δεν χρειάζεται να κάνεις | den chreiázetai na káneis | не нужно делать |
| δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό | den chreiázetai na to káneis autó | не нужно этого делать |
| δεν χρειάζεται να είσαι | den chreiázetai na eísai | не нужно быть |
| δεν χρειάζεται να μου | den chreiázetai na mou | не нужно мне |
| δεν χρειάζεται να | den chreiázetai na | не нужно |
| δεν σου ζητάω | den sou zētáō | я не прошу тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey demene gerek yok | |
| Немецкий | Du musst nichts sagen. | |
| Испанский | No tienes que decir nada. | |
| Английский | You don't have to say anything | |
| Итальянский | non devi dire nulla | |
| Португальский | não precisas de dizer nada | |
| Арабский | ليس عليك ان تقول شيئا | lys ʿlyk ạn tqwl sẖyỷạ |
| Вьетнамский | anh không cần nói gì cả | |
| Индонезийский | kau tidak perlu mengatakan apa pun | |
| Корейский | 아무 말도 하지 않아도 된다 | amu maldo haji anh-ado doenda |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง พูด อะไร หรอก | khun mtaing phut anai rok |
| Иврит | אתה לא צריך להגיד | ʼţh lʼ ẕryk lhgyd |