Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا كنت لتفعل
Перевод на русский
Что бы ты сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لو لم أتصل بك، ماذا كنت لتفعل؟
B: كنت سأذهب إلى السينما وحدي.
Перевод примера
A: Если бы я тебе не позвонил, что бы ты сделал?
B: Я бы пошёл в кино один.
Когда говорят ماذا كنت لتفعل
Передаёт смысл гипотетического вопроса о том, какие действия предпринял бы собеседник в определённой ситуации. Это удобная конструкция для обсуждения планов, размышлений о прошлом или проверки реакции человека на воображаемые обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي ستفعله | mạ ạldẖy stfʿlh | Что ты будешь делать? |
| اذا ماذا فعلت | ạdẖạ mạdẖạ fʿlt | Тогда что ты сделал |
| ما الذي تنوي فعله | mạ ạldẖy tnwy fʿlh | Что ты собираешься делать? |
| ماذا لو فعلت | mạdẖạ lw fʿlt | А что, если я сделаю |
| ماذا كنت سافعل | mạdẖạ knt sạfʿl | Что я собирался сделать |
| ماذا ستفعل بعد ذلك | mạdẖạ stfʿl bʿd dẖlk | Что ты будешь делать потом? |
| ماذا تنوي ان تفعل | mạdẖạ tnwy ạn tfʿl | Что ты собираешься делать? |
| ماذا كنت ستقول | mạdẖạ knt stqwl | Что ты хотел сказать? |
| ماذا ستفعلين الان | mạdẖạ stfʿlyn ạlạn | Что ты будешь делать сейчас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι θα έκανες | ti tha ékanes |
| Иврит | מה היית עושה | mh hyyţ ʻwşh |
| Португальский | o que farias | |
| Испанский | ¿Qué harías tú? | |
| Турецкий | sen ne yapardın | |
| Английский | What'd you do? | |
| Индонезийский | apa yang akan kau lakukan | |
| Немецкий | Das würdest du tun? | |
| Французский | qu'est-ce que tu ferais | |
| Итальянский | tu cosa faresti | |
| Корейский | 너라면 어떻게 할래 | neolamyeon eotteohge hallae |
| Вьетнамский | bạn sẽ làm gì | |
| Китайский | 你会做什么呢 | nǐ huì zuò shén me ne |
| Тайский | แก จะ ทํา ยังไง | kae cha tha yangngai |