Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من اين اتي هذا
Перевод на русский
Откуда это взялось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: انظر إلى هذه الهدية!
B: من اين اتي هذا؟
A: أحضرته من السوق.
Перевод примера
A: Посмотри на этот подарок!
B: Откуда он взялся?
A: Я принес его с рынка.
Когда говорят من اين اتي هذا
По смыслу вопрос задают, когда видят что-то неожиданное и хотят узнать происхождение предмета или явления. Он звучит естественно в бытовых ситуациях, если нужно понять, откуда взялась вещь или информация. Фраза помогает проявить любопытство и начать диалог о неочевидных вещах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من اين ياتي هذا | mn ạyn yạty hdẖạ | Откуда это берется? |
| من اين احضرت هذا | mn ạyn ạḥḍrt hdẖạ | Откуда ты это взял? |
| من اين اتي كل هذا | mn ạyn ạty kl hdẖạ | Откуда всё это взялось? |
| من اين اتيت بهذا | mn ạyn ạtyt bhdẖạ | Откуда ты это взял |
| من اين حصلت علي هذا | mn ạyn ḥṣlt ʿly hdẖạ | Где ты это взял? |
| من اين حصلت عليها | mn ạyn ḥṣlt ʿlyhạ | Где ты это взяла? |
| من اين حصلت علي هذه | mn ạyn ḥṣlt ʿly hdẖh | Где ты это взяла? |
| اين سمعت هذا | ạyn smʿt hdẖạ | Где ты это слышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu da nereden çıktı | |
| Немецкий | Woher ist das? | |
| Испанский | ¿De dónde salió eso? | |
| Португальский | de onde veio isso | |
| Английский | Where did that come from? | |
| Иврит | מאיפה זה הגיע | mʼyph zh hgyʻ |
| Китайский | 这是从哪里来的 | zhè shì cóng nǎ lǐ lái de |
| Греческий | από πού ήρθε αυτό | apó poú ḗrthe autó |
| Вьетнамский | cái này ở đâu ra | |
| Корейский | 이건 어디서 온 거야 | igeon eodiseo on geoya |
| Индонезийский | dari mana datangnya ini | |
| Итальянский | da dove viene questa | |
| Французский | d'où est-ce que ça vient |