Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مساء الخير يا سيدي
Перевод на русский
Добрый вечер, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أهلاً بك في الفندق.
B: مساء الخير يا سيدي، هل لديكم غرفة متاحة؟
A: نعم، تفضل بالدخول.
Перевод примера
A: Добро пожаловать в отель.
B: Добрый вечер, сэр, у вас есть свободный номер?
A: Да, проходите, пожалуйста.
Когда говорят مساء الخير يا سيدي
Служит для того, чтобы вежливо поздороваться с собеседником в вечернее время, проявляя уважение к его статусу или возрасту. Это стандартная и очень распространённая форма приветствия в арабском языке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مرحبا مساء الخير | mrḥbạ msạʾ ạlkẖyr | Здравствуйте, добрый вечер |
| مساء الخير ايها السادة | msạʾ ạlkẖyr ạyhạ ạlsạdẗ | Добрый вечер, господа |
| مساء الخير جميعا | msạʾ ạlkẖyr jmyʿạ | Добрый вечер всем |
| عمت مساء يا عزيزتي | ʿmt msạʾ yạ ʿzyzty | Добрый вечер, дорогая |
| مساء الخير يا رفاق | msạʾ ạlkẖyr yạ rfạq | Добрый вечер, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | iyi akşamlar efendim | |
| Итальянский | buona sera signore | |
| Английский | Good evening sir | |
| Испанский | Buenas noches, señor. | |
| Португальский | boa noite senhor | |
| Французский | bonsoir monsieur | |
| Немецкий | Guten Abend, meine Herren. | |
| Вьетнамский | chào buổi tối | |
| Китайский | 晚安了 | wǎn ān le |
| Индонезийский | selamat sore pak | |
| Корейский | 좋은 저녁입니다 신사 여러분 | joh-eun jeonyeog-ibnida sinsa yeoleobun |
| Тайский | สวัสดี ตอนเย็น ครับ | satti tonen khnap |
| Греческий | καλό σας βράδυ | kaló sas brády |
| Иврит | ערב טוב לכולם | ʻrb twb lkwlm |