Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قد يؤلمك هذا قليلا
Перевод на русский
Это может немного больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأقوم بتنظيف الجرح الآن.
B: حسناً، قد يؤلمك هذا قليلا.
Перевод примера
A: Я сейчас прочищу рану.
B: Хорошо, это может немного заболеть.
Когда говорят قد يؤلمك هذا قليلا
Подходит, когда нужно предупредить о предстоящем дискомфорте — будь то укол, неприятная процедура или важный разговор. Фраза смягчает ожидание, показывая заботу и подготавливая собеседника к возможной боли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل هذا مؤلم | hl hdẖạ mw̉lm | Это больно? |
| هل تشعر بالالم | hl tsẖʿr bạlạlm | Тебе больно? |
| تبدو متوترا قليلا | tbdw mtwtrạ qlylạ | Вы выглядите немного нервным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 아플 거예요 | jom apeul geoyeyo |
| Турецкий | bu biraz acıtacak | |
| Немецкий | Du könntest dir wehtun. | |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Тайский | อาจจะ เจ็บ หน่อย นะ | atta chep noi na |
| Китайский | 可能会有点疼 | kě néng huì yǒu diǎn téng |
| Португальский | isto pode doer um pouco | |
| Вьетнамский | sẽ hơi đau đấy | |
| Итальянский | farà un pò male | |
| Индонезийский | ini akan sedikit menyakitkan |