Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu biraz acıtacak
Перевод на русский
это немного больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hazır mısın?
B: Evet, ama bu biraz acıtacak mi?
A: Biraz ama çabuk geçer.
Перевод примера
A: Готова?
B: Да, но это немного больно будет?
A: Немного, но быстро пройдет.
Когда говорят bu biraz acıtacak
Выражает мягкое предупреждение о предстоящем дискомфорте, часто перед медицинской процедурой или уколом. Фраза смягчает ожидание боли, показывая заботу и сочувствие, поэтому отлично подходит для врачей, родителей и просто друзей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz sert oldu | Это было немного резко |
| biraz ağrım var | у меня немного болит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 아플 거예요 | jom apeul geoyeyo |
| Французский | ça va faire mal | |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Английский | This is gonna hurt | |
| Вьетнамский | sẽ hơi đau đấy | |
| Индонезийский | ini akan sedikit menyakitkan | |
| Арабский | هذا سيؤلم قليلا | hdẖạ syw̉lm qlylạ |
| Португальский | isto vai doer um pouco | |
| Китайский | 会有点痛 | huì yǒu diǎn tòng |
| Итальянский | farà un pò male | |
| Иврит | זה הולך לכאוב | zh hwlk lkʼwb |
| Тайский | อาจจะ เจ็บ หน่อย นะ | atta chep noi na |