Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 아플 거예요
Перевод на русский
Будет немного больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 치과에 가야 하는데 무서워요.
B: 좀 아플 거예요, 그래도 빨리 가보세요.
Перевод примера
A: Мне нужно к стоматологу, но я боюсь.
B: Будет немного больно, но всё же сходите поскорее.
Когда говорят 좀 아플 거예요
Часто встречается в ситуациях, когда нужно предупредить о лёгком дискомфорте или небольшой боли перед процедурой или действием. Это вежливый способ сказать, что неприятные ощущения будут, но они незначительны и быстро пройдут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다칠 수도 있어 | dachil sudo iss-eo | Вы можете пораниться. |
| 골치 아프게 됐네 | golchi apeuge dwaessne | Стало так сложно |
| 아플 것 같아 | apeul geos gat-a | Кажется, мне станет плохо |
| 그건 좀 심하다 | geugeon jom simhada | Это уже перебор |
| 많이 다친 거야 | manh-i dachin geoya | Ты сильно ранен. |
| 살짝 긁힌 거야 | saljjag geulghin geoya | Это всего лишь небольшая царапина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu biraz acıtacak | |
| Французский | ça va faire mal | |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Английский | This is gonna hurt | |
| Китайский | 会有点痛 | huì yǒu diǎn tòng |
| Итальянский | farà un pò male | |
| Вьетнамский | sẽ hơi đau đấy | |
| Арабский | هذا سيؤلم قليلا | hdẖạ syw̉lm qlylạ |
| Португальский | isto vai doer um pouco | |
| Индонезийский | ini akan sedikit menyakitkan | |
| Тайский | อาจจะ เจ็บ หน่อย นะ | atta chep noi na |
| Иврит | זה הולך לכאוב | zh hwlk lkʼwb |