Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قلها بصوت اعلي
Перевод на русский
Скажи это громче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أسمع ما قلت
B: آسف، قلها بصوت اعلي
A: شكراً، الآن فهمت
Перевод примера
A: Я не расслышал, что ты сказал
B: Извини, скажи громче
A: Спасибо, теперь я понял
Когда говорят قلها بصوت اعلي
Часто используется, когда собеседника не расслышали или нужно привлечь внимание к важным словам. Прямая и естественная просьба повысить голос, которая звучит без раздражения, если произнести её ровным тоном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تكلم بصوت اعلي | tklm bṣwt ạʿly | Говори громче |
| قلها بصوت عال | qlhạ bṣwt ʿạl | Скажи это громко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Habla más alto. | |
| Турецкий | yüksek sesle söyle | |
| Французский | parle plus fort | |
| Итальянский | parla più forte | |
| Индонезийский | katakan lebih keras | |
| Корейский | 더 크게 말해 | deo keuge malhae |
| Вьетнамский | nói to hơn | |
| Немецкий | Sag es lauter! | |
| Португальский | podes falar mais alto | |
| Иврит | דבר בקול רם | dbr bqwl rm |