Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قلها بصوت عال
Перевод на русский
Скажи это громко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أسمع ما قلت
B: حسناً، قلها بصوت عال
A: شكراً، الآن فهمت
Перевод примера
A: Я не расслышал, что ты сказал
B: Ну так скажи громче
A: Спасибо, теперь я понял
Когда говорят قلها بصوت عال
Значит, нужно произнести слова громко, чтобы их услышали все вокруг или чтобы подчеркнуть важность сказанного. Эта фраза часто звучит в ситуациях, когда требуется привлечь внимание или преодолеть шум.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قلها بصوت اعلي | qlhạ bṣwt ạʿly | Скажи это громче |
| تكلم بصوت اعلي | tklm bṣwt ạʿly | Говори громче |
| قلها مرة اخري | qlhạ mrẗ ạkẖry | Повтори |
| لقد قلتها بنفسك | lqd qlthạ bnfsk | Ты сам это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להגיד את זה בקול | lhgyd ʼţ zh bqwl |
| Турецкий | yüksek sesle söyle | |
| Индонезийский | katakan dengan keras | |
| Вьетнамский | nói to lên | |
| Корейский | 크게 말씀해 주세요 | keuge malsseumhae juseyo |
| Испанский | En voz alta. | |
| Итальянский | puoi dirlo forte | |
| Китайский | 你开口说话吧 | nǐ kāi kǒu shuō huà ba |
| Тайский | พูด ออกมา ดัง ๆ | phut okma dang |
| Немецкий | Sag es lauter! |