Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سواء احببت ذلك ام لا
Перевод на русский
Нравится тебе это или нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني رفض هذا القرار؟
B: لا، عليك القبول سواء احببت ذلك ام لا.
Перевод примера
A: Могу ли я отказаться от этого решения?
B: Нет, тебе придется принять его, хочешь ты того или нет.
Когда говорят سواء احببت ذلك ام لا
Используют это выражение, чтобы подчеркнуть неизбежность ситуации, независимо от личного отношения собеседника. Фраза звучит твердо и часто применяется, когда нужно сообщить о факте, который нельзя изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل احببت ذلك | hl ạḥbbt dẖlk | Тебе понравилось? |
| هل اعجبك ذلك | hl ạʿjbk dẖlk | Тебе понравилось? |
| لقد اعجبني ذلك | lqd ạʿjbny dẖlk | Мне это понравилось |
| لقد احببت ذلك | lqd ạḥbbt dẖlk | Мне это понравилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αρέσει είτε όχι | arései eíte óchi |
| Немецкий | Hat es dir gefallen? | |
| Португальский | quer gostes ou não | |
| Английский | I liked it | |
| Корейский | 난 그게 좋았어 | nan geuge joh-ass-eo |