Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quer gostes ou não
Перевод на русский
нравится тебе это или нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu vou à festa.
B: quer gostes ou não, tens de ir ter comigo!
Перевод примера
A: Я иду на вечеринку.
B: хочешь ты того или нет, ты должен встретиться со мной!
Когда говорят quer gostes ou não
Это означает жёсткое указание на неизбежность: факт придётся принять, личные предпочтения роли не играют. Фраза задаёт бескомпромиссный тон и полезна, когда нужно пресечь споры и поставить точку в обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queres ou não | хочешь или нет |
| estás a gostar | тебе нравится |
| acho que vais gostar | думаю, тебе понравится |
| do que gosta | что тебе нравится |
| quem não gosta | кому не нравится |
| o que te parece | что ты думаешь |
| espero que gostes | надеюсь, тебе понравится |
| acho que vai gostar | думаю, тебе понравится |
| gostas do que vês | тебе нравится то, что видишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do you like it? | |
| Корейский | 좋든 싫든 간에 | johdeun silhdeun gan-e |
| Индонезийский | entah kau suka atau tidak | |
| Греческий | σου αρέσει είτε όχι | sou arései eíte óchi |
| Немецкий | Ob es Ihnen gefällt oder nicht. | |
| Итальянский | che ti piaccia o no | |
| Иврит | אוהב את זה או לא | ʼwhb ʼţ zh ʼw lʼ |
| Арабский | اعجبك ام لا | ạʿjbk ạm lạ |
| Французский | que ça te plaise ou non | |
| Вьетнамский | anh thích nó không | |
| Испанский | Nos guste o no. | |
| Тайский | คุณ ไม่ ชอบ มัน เหรอ | khun mai chop man eno |
| Китайский | 你真的喜欢吗 | nǐ zhēn de xǐ huān ma |