Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αρέσει είτε όχι
Перевод на русский
нравится или нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει να το κάνουμε, αρέσει είτε όχι.
B: Έχεις δίκιο, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Перевод примера
A: Мы должны это сделать, нравится нам это или нет.
B: Ты прав, у нас нет другого выбора.
Когда говорят αρέσει είτε όχι
Помогает жёстко обозначить неизбежность: нравится это кому-то или нет, придётся смириться. Фраза задаёт бескомпромиссный тон и часто звучит, когда нужно настоять на своём решении вопреки чужому недовольству.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν σου αρέσει | an den sou arései | если тебе не нравится |
| μου αρέσει αλλά | mou arései allá | мне нравится, но |
| σου αρέσει το | sou arései to | тебе нравится |
| σου αρέσει η | sou arései ē | тебе нравится |
| σου αρέσει αυτό | sou arései autó | тебе это понравится |
| αλλά μου αρέσει | allá mou arései | но мне нравится |
| πώς σου φαίνεται | pṓs sou phaínetai | как тебе это кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quer gostes ou não | |
| Корейский | 좋든 싫든 간에 | johdeun silhdeun gan-e |
| Иврит | אוהב את זה או לא | ʼwhb ʼţ zh ʼw lʼ |
| Немецкий | Ob es Ihnen gefällt oder nicht. | |
| Итальянский | che ti piaccia o no | |
| Индонезийский | entah kau suka atau tidak | |
| Арабский | سواء اعجبك ذلك ام لا | swạʾ ạʿjbk dẖlk ạm lạ |
| Французский | que ça te plaise ou non | |
| Вьетнамский | anh thích nó không | |
| Испанский | Nos guste o no. |