Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
طالما انا علي قيد الحياة
Перевод на русский
Пока я жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تظن أننا سننجح في هذا المشروع الصعب؟
B: أكيد، طالما انا علي قيد الحياة سأبذل قصارى جهدي.
A: هذا يطمئنني كثيراً.
Перевод примера
A: Думаешь, мы справимся с этим сложным проектом?
B: Конечно, пока я жив, буду прилагать все усилия.
A: Это меня очень успокаивает.
Когда говорят طالما انا علي قيد الحياة
Уместно, если нужно подчеркнуть непреклонность и абсолютную решимость, звучит как торжественная клятва или эмоциональный ответ, когда человек готов действовать до самого конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما زلت علي قيد الحياة | mạ zlt ʿly qyd ạlḥyạẗ | Я все еще жив |
| علي قيد الحياة | ʿly qyd ạlḥyạẗ | Я жив |
| اما زلت هنا | ạmạ zlt hnạ | Ты все еще здесь? |
| اذا كان علي قيد الحياة | ạdẖạ kạn ʿly qyd ạlḥyạẗ | Если он жив |
| يجب ان تبقي علي قيد الحياة | yjb ạn tbqy ʿly qyd ạlḥyạẗ | Ты должен остаться в живых |
| لا يزال علي قيد الحياة | lạ yzạl ʿly qyd ạlḥyạẗ | Он еще жив |
| هذا سبب وجودي هنا | hdẖạ sbb wjwdy hnạ | Это причина моего пребывания здесь. |
| يجب ان تعيش | yjb ạn tʿysẖ | Ты должен выжить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi còn sống | |
| Немецкий | Ich lebe noch. | |
| Английский | I'm still alive | |
| Тайский | ตราบใดที่ ฉัน ยัง มีชีวิต อยู่ | tnaptaiti chan yang mitiit u |
| Индонезийский | selama aku masih hidup | |
| Китайский | 只要我还活着 | zhǐ yào wǒ hái huó zhe |
| Корейский | 내가 살아있는 한 | naega sal-aissneun han |
| Турецкий | ama hala hayattayım |