Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

يجب ان تبقي علي قيد الحياة

Перевод на русский

Ты должен остаться в живых

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yjb ạn tbqy ʿly qyd ạlḥyạẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: الوضع خطير جداً في الخارج.

B: أعرف، لكن يجب ان تبقي علي قيد الحياة مهما حدث.

Перевод примера

A: На улице очень опасная ситуация.

B: Я знаю, но ты должен остаться в живых, что бы ни случилось.

Когда говорят يجب ان تبقي علي قيد الحياة

Говорят, когда ситуация критическая и нужно подчеркнуть жизненную важность происходящего. Фраза несёт мощный эмоциональный заряд и звучит как категоричный приказ или отчаянная мольба выжить любой ценой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
يجب ان تعيشyjb ạn tʿysẖТы должен выжить
يجب ان تبقيyjb ạn tbqyТы должна остаться.
علي قيد الحياةʿly qyd ạlḥyạẗЯ жив
ما زلت علي قيد الحياةmạ zlt ʿly qyd ạlḥyạẗЯ все еще жив
انت علي قيد الحياةạnt ʿly qyd ạlḥyạẗТы жив
طالما انا علي قيد الحياةṭạlmạ ạnạ ʿly qyd ạlḥyạẗПока я жив
ابقي علي مقربةạbqy ʿly mqrbẗДержись поближе
يجب ان تبقي هناyjb ạn tbqy hnạТы должен остаться здесь
يجب ان ابقيyjb ạn ạbqyЯ должен остаться
يجب ان تقاومyjb ạn tqạwmТы должен сопротивляться
عليك ان تكون قوياʿlyk ạn tkwn qwyạТы должен быть сильным
اما زلت هناạmạ zlt hnạТы все еще здесь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритכדי לשרוד אתkdy lşrwd ʼţ
Итальянскийdevi tenere duro
НемецкийUm zu überleben.
Вьетнамскийhãy sống sót
Турецкийhayatta kalmak için
Португальскийtemos de sobreviver
ИспанскийTienes que aguantar.
АнглийскийYou have to stay strong
Индонезийскийkau harus tetap hidup
Корейский꼭 살아서 와야 돼kkog sal-aseo waya dwae
Китайский你一定要活下去nǐ yī dìng yào huó xià qù