Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เชิญ เลย จ้ะ
Перевод на русский
Прошу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะคะ พอดีมาส่งของให้ค่ะ
B: เชิญเลยจ้ะ วางบนโต๊ะได้เลยนะ
Перевод примера
A: Извините, я кое-что доставить.
B: Проходите, можете прямо на стол положить.
Когда говорят เชิญ เลย จ้ะ
Используется, чтобы с искренней теплотой пригласить человека войти, сесть или взять что-то, подчёркивая полное отсутствие барьеров. Эта фраза создаёт атмосферу гостеприимства и делает общение более открытым и доверительным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | تفضل من فضلك | tfḍl mn fḍlk |
| Китайский | 请吧 | qǐng ba |
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Испанский | Adelante, por favor. | |
| Английский | Come on please | |
| Французский | viens je t'en prie | |
| Вьетнамский | nào xin mời | |
| Турецкий | rica ederim buyurun | |
| Корейский | 좀 와 봐 | jom wa bwa |
| Греческий | να έρθεις κι εσύ | na értheis ki esý |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Индонезийский | kalau begitu kemarilah | |
| Итальянский | oh fai pure |