Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Komm schon, bitte
Перевод на русский
Пойдемте, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann gehen wir endlich los?
B: Komm schon, bitte.
Перевод примера
A: Когда мы наконец пойдём?
B: Да давай же, пожалуйста.
Когда говорят Komm schon, bitte
Сжатая формулировка, которая мягко подталкивает собеседника к действию, сохраняя при этом вежливый тон. Она уместна, когда нужно попросить кого-то поторопиться или начать движение, не звучать при этом грубо или требовательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, kommen Sie. | Да, иди сюда. |
| Komm einfach mit. | Просто пойдем со мной. |
| Ja, komm schon. | Да, давай же. |
| Komm zu mir. | Приходите ко мне. |
| Kommen Sie schon! | Да ладно тебе! |
| Hier, bitte sehr. | Вот, пожалуйста. |
| Oh, komm schon. | Да ладно. |
| Komm hier rüber. | Подойдите сюда. |
| Komm mit rein. | Заходи. |
| Komm zu uns. | Приходите и присоединяйтесь к нам. |
| Komm, mein Schatz. | Идем, дорогой. |
| Ja, komm rein. | Да, входите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هيا من فضلك | hyạ mn fḍlk |
| Испанский | Ven, por favor. | |
| Английский | Come on please | |
| Французский | viens je t'en prie | |
| Итальянский | vieni ti prego | |
| Греческий | έλα σε παρακαλώ | éla se parakalṓ |
| Китайский | 请过来 | qǐng guò lái |
| Тайский | เชิญ เถอะ ครับ | choen thoe khnap |
| Турецкий | rica ederim buyurun | |
| Корейский | 제발 이리 와 | jebal ili wa |
| Португальский | venha cá por favor | |
| Вьетнамский | nào xin mời | |
| Индонезийский | ayolah aku mohon |