Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事情有点不对
Перевод на русский
Что-то здесь не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这个报告,数据好像有问题。
B: 是啊,我也觉得事情有点不对。
Перевод примера
A: Посмотри этот отчёт, с данными вроде бы что-то не так.
B: Да, я тоже чувствую, что тут что-то не так.
Когда говорят 事情有点不对
Означает интуитивное ощущение неладного, когда внешние признаки указывают на скрытую проблему или обман. Обычно эту фразу произносят, замечая странные детали в поведении людей или в обстановке, которые не укладываются в привычную картину мира.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不对劲 | bù duì jìn | Что-то не так |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 一定是出了什么问题 | yī dìng shì chū le shén me wèn tí | Что-то должно быть не так. |
| 有件怪事 | yǒu jiàn guài shì | Произошло странное событие |
| 我觉得有些不妥 | wǒ jué de yǒu xiē bù tuǒ | Мне кажется, что здесь что-то не так |
| 气氛不对 | qì fēn bù duì | Атмосфера не та |
| 看起来不大对劲 | kàn qǐ lái bù dà duì jìn | Что-то не так |
| 也许是搞混了 | yě xǔ shì gǎo hùn le | Возможно, я что-то перепутал |
| 一定是打错了 | yī dìng shì dǎ cuò le | Наверное, ошиблись |
| 有点怪 | yǒu diǎn guài | Немного странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che c'è che non va | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Индонезийский | pasti ada yang salah | |
| Арабский | ثمة خطب ما | tẖmẗ kẖṭb mạ |
| Французский | quelque chose cloche | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Вьетнамский | có chuyện không ổn rồi | |
| Корейский | 아니야 뭔가 잘못됐어 | aniya mwonga jalmosdwaess-eo |
| Тайский | บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง | bangoiาng mai thuktong |
| Греческий | ότι κάτι δεν πάει | óti káti den páei |
| Турецкий | yanlış bir şeyler var | |
| Португальский | há algo que não bate certo | |
| Иврит | משהו לא מסתדר | mşhw lʼ msţdr |