Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

事情有点不对

Перевод на русский

Что-то здесь не так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì qing yǒu diǎn bù duì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看这个报告,数据好像有问题。

B: 是啊,我也觉得事情有点不对。

Перевод примера

A: Посмотри этот отчёт, с данными вроде бы что-то не так.

B: Да, я тоже чувствую, что тут что-то не так.

Когда говорят 事情有点不对

Означает интуитивное ощущение неладного, когда внешние признаки указывают на скрытую проблему или обман. Обычно эту фразу произносят, замечая странные детали в поведении людей или в обстановке, которые не укладываются в привычную картину мира.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不对劲bù duì jìnЧто-то не так
情况不妙qíng kuàng bù miàoСитуация не очень хорошая.
一定是出了什么问题yī dìng shì chū le shén me wèn tíЧто-то должно быть не так.
有件怪事yǒu jiàn guài shìПроизошло странное событие
我觉得有些不妥wǒ jué de yǒu xiē bù tuǒМне кажется, что здесь что-то не так
气氛不对qì fēn bù duìАтмосфера не та
看起来不大对劲kàn qǐ lái bù dà duì jìnЧто-то не так
也许是搞混了yě xǔ shì gǎo hùn leВозможно, я что-то перепутал
一定是打错了yī dìng shì dǎ cuò leНаверное, ошиблись
有点怪yǒu diǎn guàiНемного странно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийche c'è che non va
НемецкийEtwas stimmt nicht.
Индонезийскийpasti ada yang salah
Арабскийثمة خطب ماtẖmẗ kẖṭb mạ
Французскийquelque chose cloche
ИспанскийAlgo está mal.
АнглийскийThere's something wrong
Вьетнамскийcó chuyện không ổn rồi
Корейский아니야 뭔가 잘못됐어aniya mwonga jalmosdwaess-eo
Тайскийบางอย่าง ไม่ ถูกต้องbangoiาng mai thuktong
Греческийότι κάτι δεν πάειóti káti den páei
Турецкийyanlış bir şeyler var
Португальскийhá algo que não bate certo
Ивритמשהו לא מסתדרmşhw lʼ msţdr