Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا له من امر فظيع
Перевод на русский
Какой ужас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ما حدث للجيران؟
B: نعم، يا له من امر فظيع!
A: بالفعل، لم أتوقع ذلك أبداً.
Перевод примера
A: Ты слышал, что случилось с соседями?
B: Да, какая ужасная вещь!
A: Действительно, я совершенно этого не ожидал.
Когда говорят يا له من امر فظيع
Используется для резкого эмоционального отклика на что-то крайне неприятное или шокирующее. Фраза передаёт искреннее возмущение и потрясение, становясь естественной реакцией на действительно скверные новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf | Какая жалость |
| كم هذا مؤسف | km hdẖạ mw̉sf | Как жаль |
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| سيكون ذلك فظيعا | sykwn dẖlk fẓyʿạ | Это будет ужасно. |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist furchtbar! | |
| Корейский | 정말 끔찍한 일이야 | jeongmal kkeumjjighan il-iya |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Английский | Oh that's terrible | |
| Вьетнамский | ôi thật kinh khủng | |
| Испанский | Qué cosa tan espantosa. | |
| Турецкий | ne korkunç bir şey | |
| Португальский | meu deus isso é terrível | |
| Итальянский | oh è orribile | |
| Французский | c'est si terrible que ça | |
| Индонезийский | astaga ini mengerikan | |
| Иврит | זה איום ונורא | zh ʼywm wnwrʼ |
| Китайский | 这真是太糟糕了 | zhè zhēn shì tài zāo gāo le |
| Тайский | แย่จัง เลย นะคะ | yaetang loei naka |