Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا مؤسف جدا
Перевод на русский
Это очень жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أحصل على الوظيفة.
B: هذا مؤسف جدا، لكن لا تقلق ستأتي فرصة أخرى.
Перевод примера
A: Я не получил работу.
B: Это очень жаль, но не волнуйся, появится еще один шанс.
Когда говорят هذا مؤسف جدا
Короткая реплика для выражения искреннего сожаления по поводу неприятной новости или неудачи. Она звучит сочувственно и уместна в моменте, когда нужно показать поддержку собеседнику без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا محزن جدا | hdẖạ mḥzn jdạ | Это очень печально. |
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
| يؤسفني سماع ذلك | yw̉sfny smạʿ dẖlk | Мне очень жаль это слышать. |
| كم هذا محزن | km hdẖạ mḥzn | Как это печально |
| سيكون ذلك مؤسفا | sykwn dẖlk mw̉sfạ | Это будет очень жаль |
| انه مثير للشفقة | ạnh mtẖyr llsẖfqẗ | Это жалко |
| يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ | Какая жалость |
| هذا امر فظيع | hdẖạ ạmr fẓyʿ | Это ужасно |
| يا لها من خسارة | yạ lhạ mn kẖsạrẗ | Какая потеря |
| يؤسفني ان اقول | yw̉sfny ạn ạqwl | Мне жаль говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Немецкий | Das ist schade. | |
| Французский | c'est dommage | |
| Португальский | é uma pena | |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Английский | That's a shame | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Греческий | είναι πολύ κρίμα | eínai polý kríma |
| Вьетнамский | thật là đáng tiếc | |
| Китайский | 那真是太遗憾了 | nà zhēn shì tài yí hàn le |
| Итальянский | è davvero un peccato | |
| Турецкий | çok yazık oldu | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |