Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سيكون ذلك فظيعا
Перевод на русский
Это будет ужасно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا لو لم نستطع السفر غداً؟
B: سيكون ذلك فظيعا، كنت أتطلع لهذه الرحلة.
A: سأحاول إيجاد حل بديل.
Перевод примера
A: Что, если мы не сможем поехать завтра?
B: Это будет ужасно, я с нетерпением ждал этой поездки.
A: Я попробую найти альтернативное решение.
Когда говорят سيكون ذلك فظيعا
Этим выражают сильное предчувствие негативного исхода или предупреждают о грядущих неприятностях. Фраза звучит как эмоциональная реакция на плохие новости или как обоснование отказа от рискованного шага, помогая передать тревогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سيكون ذلك مؤسفا | sykwn dẖlk mw̉sfạ | Это будет очень жаль |
| هذا امر فظيع | hdẖạ ạmr fẓyʿ | Это ужасно |
| يا له من امر فظيع | yạ lh mn ạmr fẓyʿ | Какой ужас |
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es algo terrible. | |
| Английский | Oh that's terrible | |
| Немецкий | Das ist schrecklich. | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Индонезийский | itu akan mengerikan | |
| Португальский | isso seria terrível | |
| Турецкий | bu korkunç olurdu | |
| Иврит | זה יהיה אסון | zh yhyh ʼswn |
| Французский | ce serait un désastre |