Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا لها من فكرة رائعة
Перевод на русский
Какая замечательная идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما رأيك أن نذهب في رحلة إلى البحر نهاية الأسبوع؟
B: يا لها من فكرة رائعة، سأكون مستعداً!
Перевод примера
A: Как насчет того, чтобы поехать на море на выходных?
B: Какая отличная идея, я буду готов!
Когда говорят يا لها من فكرة رائعة
Лаконичное обращение, выражающее искреннее восхищение предложенным планом или решением. Эта реплика помогает поддержать позитивный тон беседы и показать одобрение собеседника в ситуациях, когда нужно быстро отреагировать на удачную мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه فكرة سديدة | hdẖh fkrẗ sdydẗ | Это мудрая идея |
| هذه فكرة جيدة | hdẖh fkrẗ jydẗ | Это хорошая идея. |
| نعم فكرة جيدة | nʿm fkrẗ jydẗ | Да, хорошая идея |
| لدي فكرة رائعة | ldy fkrẗ rạỷʿẗ | У меня есть отличная идея. |
| تبدو فكرة جيدة | tbdw fkrẗ jydẗ | Кажется, это хорошая идея |
| كانت فكرة جيدة | kạnt fkrẗ jydẗ | Это была хорошая идея |
| لا اظنها فكرة جيدة | lạ ạẓnhạ fkrẗ jydẗ | Не думаю, что это хорошая идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Qué gran idea. | |
| Турецкий | harika bir fikir | |
| Английский | What a great idea | |
| Немецкий | Das ist eine tolle Idee. | |
| Тайский | ความคิด ดีมาก เลย | khamkit dimak loei |
| Вьетнамский | một ý tưởng tuyệt vời | |
| Португальский | que ideia maravilhosa | |
| Французский | quelle merveilleuse idée | |
| Итальянский | che idea fantastica | |
| Китайский | 这是一个伟大的想法 | zhè shì yī gè wěi dà de xiǎng fǎ |
| Индонезийский | itu ide cemerlang | |
| Иврит | רעיון כל כך טוב | rʻywn kl kk twb |
| Греческий | τόσο καλή ιδέα | tóso kalḗ idéa |
| Корейский | 그거 참 좋은 생각이네요 | geugeo cham joh-eun saeng-gag-ineyo |