Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اظنها فكرة جيدة
Перевод на русский
Не думаю, что это хорошая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نذهب للسباحة الآن؟
B: لا اظنها فكرة جيدة، الجو بارد جداً.
Перевод примера
A: Пойдём сейчас плавать?
B: Не думаю, что это хорошая идея, на улице очень холодно.
Когда говорят لا اظنها فكرة جيدة
Это способ мягко, но прямо выразить сомнение в чужом предложении. Выручает, когда нужно отказаться от идеи, не обидев собеседника и показав, что вы просто не уверены в успехе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه فكرة جيدة | hdẖh fkrẗ jydẗ | Это хорошая идея. |
| نعم فكرة جيدة | nʿm fkrẗ jydẗ | Да, хорошая идея |
| ليست فكرة سيئة | lyst fkrẗ syỷẗ | Неплохая идея. |
| تبدو فكرة جيدة | tbdw fkrẗ jydẗ | Кажется, это хорошая идея |
| كانت فكرة جيدة | kạnt fkrẗ jydẗ | Это была хорошая идея |
| هذه فكرة سديدة | hdẖh fkrẗ sdydẗ | Это мудрая идея |
| هذه فكرة عظيمة | hdẖh fkrẗ ʿẓymẗ | Это отличная идея |
| اعتقد ان هذا جيد | ạʿtqd ạn hdẖạ jyd | Думаю, это хорошо |
| هل هذه فكرة جيدة | hl hdẖh fkrẗ jydẗ | Это хорошая идея? |
| هذا خيار جيد | hdẖạ kẖyạr jyd | Это хороший вариант |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | fena fikir değil | |
| Французский | c'est une bonne idée | |
| Итальянский | sì buona idea | |
| Немецкий | Keine schlechte Idee. | |
| Иврит | זה רעיון טוב | zh rʻywn twb |
| Испанский | Es una buena idea. | |
| Английский | That's a good idea | |
| Греческий | ότι είναι καλή ιδέα | óti eínai kalḗ idéa |
| Корейский | 그게 좋은 생각일까요 | geuge joh-eun saeng-gag-ilkkayo |
| Китайский | 那是个好主意 | nà shì gè hǎo zhǔ yì |
| Португальский | isso é uma boa ideia | |
| Вьетнамский | đó là ý hay | |
| Тайский | ใช่ ความคิด ดี | chai khamkit di |
| Индонезийский | bukan ide yang buruk |