تبدو فكرة جيدة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Кажется, это хорошая идея

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tbdw fkrẗ jydẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ما رأيك أن نذهب إلى الشاطئ غداً؟

B: تبدو فكرة جيدة، لنقم بذلك!

Перевод примера

A: Как насчёт того, чтобы завтра пойти на пляж?

B: Звучит как хорошая идея, давай так и сделаем!

Когда говорят تبدو فكرة جيدة

Означает согласие с предложенным планом или одобрение чужого предложения. Эта фраза звучит естественно в неформальном разговоре, когда нужно быстро поддержать собеседника и выразить позитивное отношение к его замыслу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا اظنها فكرة جيدة	lạ ạẓnhạ fkrẗ jydẗ	Не думаю, что это хорошая идея
كانت فكرة جيدة	kạnt fkrẗ jydẗ	Это была хорошая идея
تبدو خطة جيدة	tbdw kẖṭẗ jydẗ	Похоже, хороший план
هذه فكرة سديدة	hdẖh fkrẗ sdydẗ	Это мудрая идея
ليست فكرة سيئة	lyst fkrẗ syỷẗ	Неплохая идея.
هذه فكرة عظيمة	hdẖh fkrẗ ʿẓymẗ	Это отличная идея
اعتقد ان هذا جيد	ạʿtqd ạn hdẖạ jyd	Думаю, это хорошо
يبدو جيدا بالنسبة لي	ybdw jydạ bạlnsbẗ ly	Мне кажется, это хорошо
هذا خيار جيد	hdẖạ kẖyạr jyd	Это хороший вариант
يبدو هذا جيدا	ybdw hdẖạ jydạ	Это звучит неплохо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	sì buona idea
Испанский	Es una buena idea.
Французский	c'est une bonne idée
Греческий	είναι καλή ιδέα	eínai kalḗ idéa
Немецкий	Das ist eine gute Idee.
Индонезийский	ya ide bagus
Английский	That's a good idea
Турецкий	iyi bir fikre benziyor
Корейский	좋은 생각 같은데	joh-eun saeng-gag gat-eunde
Португальский	parece-me uma boa ideia
Китайский	听起来是个好主意	tīng qǐ lái shì gè hǎo zhǔ yì
Иврит	נשמע כמו רעיון טוב	nşmʻ kmw rʻywn twb
Вьетнамский	đó là ý hay
Тайский	ใช่ ความคิด ดี	chai khamkit di