Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ظننت انني لن اراك مجددا
Перевод на русский
Я думал, что больше тебя не увижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد عدت أخيراً!
B: ظننت انني لن اراك مجددا، لكنني هنا الآن.
A: الحمد لله على سلامتك!
Перевод примера
A: Наконец-то ты вернулся!
B: Я думал, что больше тебя не увижу, но я здесь сейчас.
A: Слава Богу, ты цел!
Когда говорят ظننت انني لن اراك مجددا
Уместно сказать при долгожданной встрече после разлуки, чтобы выразить искреннее удивление и радость от того, что человек снова рядом. Эта эмоциональная реплика подчеркивает ценность момента и глубину чувств при воссоединении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن تراني مجددا | ln trạny mjddạ | Ты меня больше не увидишь |
| لن اراك مجددا | ln ạrạk mjddạ | Я больше тебя не увижу |
| لم اتوقع رؤيتك | lm ạtwqʿ rw̉ytk | Не ожидал тебя увидеть |
| اخر مرة رايتك فيها | ạkẖr mrẗ rạytk fyhạ | Последний раз, когда я тебя видел |
| لم اتوقع رؤيتك هنا | lm ạtwqʿ rw̉ytk hnạ | Не ожидала увидеть тебя здесь |
| لن تراها مجددا | ln trạhạ mjddạ | Ты больше её не увидишь |
| اعتقدت انك غادرت | ạʿtqdt ạnk gẖạdrt | Я думал, что ты ушел |
| لن اراها مجددا | ln ạrạhạ mjddạ | Я больше не увижу её |
| لن نري بعضنا مجددا | ln nry bʿḍnạ mjddạ | Мы больше не увидимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo di non rivederti più | |
| Греческий | σε ξαναδώ ποτέ | se xanadṓ poté |
| Вьетнамский | anh không nghĩ em sẽ đến | |
| Турецкий | seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum | |
| Португальский | pensei que nunca mais te veria | |
| Французский | je pensais ne jamais te revoir | |
| Иврит | לא חשבתי שאראה אותך שוב | lʼ ẖşbţy şʼrʼh ʼwţk şwb |
| Корейский | 다시는 못 볼 줄 알았는데 | dasineun mos bol jul al-assneunde |
| Английский | Didn't think I'd see you again | |
| Испанский | Pensé que no volvería a verlos. | |
| Немецкий | Dachte nicht, dich wiederzusehen. | |
| Китайский | 没想到会再见到你 | méi xiǎng dào huì zài jiàn dào nǐ |