Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo di non rivederti più
Перевод на русский
я думал, что больше тебя не увижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei tornato davvero!
B: Sì, pensavo di non rivederti più.
A: Sono così felice che tu sia qui!
Перевод примера
A: Ты правда вернулся!
B: Да, я думал, что больше тебя не увижу.
A: Я так рад(а), что ты здесь!
Когда говорят pensavo di non rivederti più
Короткая реплика, которая звучит как эмоциональное признание при неожиданной встрече после долгой разлуки. Она передает смесь удивления, радости и легкой грусти от осознания того, что встреча казалась невозможной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo fossi andato via | Я думал, ты уехал. |
| pensavo di averti perso | я думал, что потерял тебя |
| pensavo non venissi | думал, ты не придешь |
| non mi aspettavo di vederti | я не ожидал тебя увидеть |
| non ci vedremo più | мы больше не увидимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ظننت انني لن اراك مجددا | ẓnnt ạnny ln ạrạk mjddạ |
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Французский | je pensais ne jamais te revoir | |
| Турецкий | seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum | |
| Португальский | pensei que nunca mais te veria | |
| Немецкий | Dachte nicht, dich wiederzusehen. | |
| Иврит | לא חשבתי שאראה אותך שוב | lʼ ẖşbţy şʼrʼh ʼwţk şwb |
| Корейский | 다시는 못 볼 줄 알았는데 | dasineun mos bol jul al-assneunde |
| Китайский | 没想到会再见到你 | méi xiǎng dào huì zài jiàn dào nǐ |
| Английский | Didn't think I'd see you again | |
| Испанский | Pensé que no volvería a verlos. |