Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别计较了
Перевод на русский
Не переживай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他刚才说的话太气人了！
B: 好了，别计较了，他不是故意的。
Перевод примера
A: То, что он сейчас сказал, так бесит!
B: Ладно, не принимай близко к сердцу, он не нарочно.
Когда говорят 别计较了
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко уговорить собеседника отпустить обиду или перестать зацикливаться на мелочах. Это заботливое напоминание о том, что не стоит тратить силы на пустые споры и лучше оставить всё в прошлом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Итальянский | non si disturbi | |
| Арабский | لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Португальский | não te incomodes | |
| Индонезийский | jangan tersinggung ya | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Английский | Now don't worry | |
| Корейский | 귀찮게 하지 말고 | gwichanhge haji malgo |
| Французский | ne t'embête pas | |
| Тайский | อย่า สนใจ เลย | a sntai loei |
| Турецкий | boş ver sen | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Иврит | אל תשימי לב | ʼl ţşymy lb |