Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te incomodes
Перевод на русский
не беспокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa incomodar-te com isto.
B: não te incomodes, não é problema nenhum.
Перевод примера
A: Извини, что беспокою тебя этим.
B: не беспокойся, это совсем не проблема.
Когда говорят não te incomodes
Одно из самых удобных выражений, чтобы успокоить собеседника и сказать, что ему не стоит волноваться или тратить силы на мелочи. Эта фраза звучит заботливо и помогает снять напряжение в разговоре, показывая, что ситуация под контролем и не требует лишних действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te queixes | не жалуйся |
| não te preocupes | не беспокойся |
| não me chateiem | не раздражайте меня |
| não te rales | не переживай |
| não te importas | тебе все равно |
| não se preocupe senhor | не волнуйтесь, сеньор |
| não se preocupe com isso | не беспокойтесь об этом |
| não te preocupes com nada | не волнуйся ни о чём |
| não te preocupes querida | не волнуйся, дорогая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti disturbare | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền | |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Арабский | لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk |
| Индонезийский | jangan tersinggung ya | |
| Английский | You don't worry | |
| Французский | ne te dérange pas | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Турецкий | sen canını sıkma | |
| Корейский | 귀찮게 하지 말고 | gwichanhge haji malgo |
| Китайский | 不要烦恼 | bù yào fán nǎo |
| Тайский | นาย ไม่ต้อง ห่วง | nai mtaing uang |
| Иврит | אז אל תדאג | ʼz ʼl ţdʼg |