Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别介意
Перевод на русский
Не обращай внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 对不起，我迟到了。
B: 别介意，没事的。
Перевод примера
A: Извини, я опоздал.
B: Ничего, всё в порядке.
Когда говорят 别介意
Значит, что собеседник мягко просит не переживать из-за мелочи и не придавать значения случившемуся. Это доброе выражение помогает сгладить неловкость и успокоить человека в лёгкой бытовой ситуации, показывая искреннее участие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk |
| Турецкий | sen merak etme | |
| Португальский | não te incomodes | |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Вьетнамский | không phiền chứ | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Английский | Now don't worry | |
| Французский | te gêne pas | |
| Греческий | μη σε πειράζει | mē se peirázei |
| Тайский | ไม่ต้อง ใส่ใจ หรอก | mtaing saitai rok |
| Корейский | 귀찮게 하지 말고 | gwichanhge haji malgo |
| Итальянский | no fallo tu | |
| Индонезийский | tidak usah sungkan | |
| Иврит | שלא יזיק לך | şlʼ yzyq lk |