Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phiền chứ
Перевод на русский
не против?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình ngồi đây không phiền chứ?
B: Không, cứ tự nhiên nhé!
Перевод примера
A: Не возражаешь, если я здесь сяду?
B: Нет, конечно, садись!
Когда говорят không phiền chứ
Нередко встречается в вежливом общении, когда нужно мягко уточнить, не доставляет ли что-то неудобств собеседнику. Это деликатный способ спросить о согласии или комфорте, показывающий уважение к чувствам другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không phiền chứ | ты не против? |
| không có chi | ничего |
| chẳng có gì đâu | ничего такого |
| không có chuyện gì đâu | ничего страшного |
| không thành vấn đề | нет проблем |
| không có gì đâu ạ | ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es molestia. | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Китайский | 不介意 | bù jiè yì |
| Корейский | 괜찮아 신경 쓰지 마 | gwaenchanh-a singyeong sseuji ma |
| Французский | ça ne fait rien | |
| Арабский | لا باس عليك | lạ bạs ʿlyk |
| Иврит | לא מפריע לך | lʼ mpryʻ lk |
| Турецкий | sakıncası yok ya | |
| Греческий | και δεν πειράζει | kai den peirázei |
| Индонезийский | tidak masalah 'kan | |
| Португальский | não faz mal meu | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง คิดมาก | maipennai mtaing khitmak |
| Итальянский | oh non fa niente |