Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别说了
Перевод на русский
Не говорите этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又迟到了？
B: 别说了，路上堵车堵得厉害。
Перевод примера
A: Почему ты опять опоздал?
B: Не говори, на дороге жуткие пробки.
Когда говорят 别说了
Короткая реплика, которая служит просьбой прекратить разговор или замолчать в напряжённой ситуации. Она звучит резко и прямо, выражая желание остановить поток слов, которые больше не нужны.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ |
| Испанский | No digas más. | |
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Иврит | שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Тайский | อย่า เพิ่ง สิ | a phoeng si |
| Португальский | não digas mais | |
| Корейский | 그러지 말고 좀 | geuleoji malgo jom |
| Индонезийский | ayolah jangan begitu | |
| Турецкий | hayır boş ver | |
| Итальянский | non ti si addice | |
| Греческий | να μη λες | na mē les |