Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别再说了
Перевод на русский
Не повторяйте этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的不想再听你解释了。
B: 好吧，别再说了。
Перевод примера
A: Я правда больше не хочу слушать твои объяснения.
B: Ладно, хватит об этом.
Когда говорят 别再说了
Одно из самых прямых выражений для прекращения разговора или повторения неприятных фраз. Звучит как решительная просьба или команда, которую используют, когда нужно немедленно остановить обсуждение или действие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas más. | |
| Вьетнамский | anh đừng nói nữa | |
| Арабский | لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ |
| Немецкий | Lassen Sie das. | |
| Иврит | שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Португальский | não digas mais | |
| Тайский | ไม่ต้อง พูด อีกแล้ว | mtaing phut iknaeo |
| Корейский | 더 말하지 마 | deo malhaji ma |
| Индонезийский | jangan diteruskan lagi | |
| Итальянский | non parli più | |
| Турецкий | hayır boş ver |