Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别这么做
Перевод на русский
Не делайте этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想把这件事告诉他。
B: 别这么做，他会生气的。
Перевод примера
A: Я хочу рассказать ему об этом.
B: Не делай этого, он разозлится.
Когда говорят 别这么做
Этим выражают прямую просьбу или приказ прекратить какое-либо действие немедленно. Фраза звучит достаточно твердо и часто применяется, когда нужно остановить человека, совершающего ошибку или опасный поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别这样说 | bié zhè yàng shuō | Не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng làm thế | |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Итальянский | non lo faccia | |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Иврит | אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ |
| Португальский | não faças isso | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Испанский | No haga eso. | |
| Английский | Don't do that | |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |
| Корейский | 그렇게 하지 마 | geuleohge haji ma |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Греческий | μην το κάνει | mēn to kánei |