Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别这样说
Перевод на русский
Не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得我太笨了。
B: 别这样说，你已经很努力了。
Перевод примера
A: Мне кажется, я слишком глупый.
B: Не говори так, ты уже очень стараешься.
Когда говорят 别这样说
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко или резко попросить собеседника не продолжать разговор в подобном тоне. Эта короткая фраза помогает быстро остановить нежелательные высказывания, сохраняя при этом естественность диалога.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 소리 말아요 | geuleon soli mal-ayo |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Итальянский | non dire così | |
| Португальский | não diga isso | |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Испанский | No digas eso. | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Английский | Don't say that | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |
| Вьетнамский | đừng có nói như thế | |
| Иврит | אל תדבר כך | ʼl ţdbr kk |
| Греческий | μην το λες | mēn to les |
| Турецкий | hayır böyle konuşma |