Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不会再发生了
Перевод на русский
Это больше не повторится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我很抱歉昨天迟到了。
B: 没关系，但保证不会再发生了。
Перевод примера
A: Мне очень жаль, что я вчера опоздал.
B: Ничего страшного, но пообещай, что это больше не повторится.
Когда говорят 不会再发生了
Сжатая формулировка уверенного обещания, что неприятный инцидент или ошибка не повторятся в будущем. Часто используется для успокоения собеседника после проблемы, чтобы подчеркнуть решимость исправить положение и гарантировать стабильность.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne se reproduira plus | |
| Иврит | לא יקרה שוב | lʼ yqrh şwb |
| Греческий | δεν θα ξανασυμβεί | den tha xanasymbeí |
| Португальский | não volta a acontecer | |
| Итальянский | non succederà di nuovo | |
| Арабский | لن يتكرر الامر | ln ytkrr ạlạmr |
| Испанский | No volverá a ocurrir. | |
| Индонезийский | ini tidak akan terjadi lagi | |
| Турецкий | bir daha olmaz | |
| Немецкий | Es wird nicht wieder vorkommen. | |
| Английский | It won't happen again | |
| Вьетнамский | sẽ không xảy ra nữa đâu | |
| Корейский | 다시는 그런 일 없을 거예요 | dasineun geuleon il eobs-eul geoyeyo |
| Тайский | มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีกแล้ว | man cha mai koetkuen iknaeo |