Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir daha olmaz
Перевод на русский
больше не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geç kaldığım için çok özür dilerim.
B: Sorun değil ama bir daha olmaz.
Перевод примера
A: Очень прошу прощения за опоздание.
B: Ничего страшного, но больше так не делай.
Когда говорят bir daha olmaz
Лаконичное обращение, которое служит категоричным предупреждением или обещанием, что ситуация не повторится. Часто звучит как заверение в исправлении ошибки или как жесткий запрет на повторение нежелательного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir daha asla olmayacak | больше никогда этого не будет |
| bir daha asla | никогда больше |
| öyle bir şey olmayacak | такого не будет |
| bu sefer öyle olmayacak | в этот раз так не будет |
| ama şimdi olmaz | Но сейчас не время |
| bir daha yapmayacağım | я больше не буду |
| bunu bir daha yapma | не делай этого больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יקרה שוב | lʼ yqrh şwb |
| Китайский | 不会再发生了 | bù huì zài fā shēng le |
| Итальянский | non accadrà più | |
| Французский | ça ne se reproduira plus | |
| Португальский | não volta a acontecer | |
| Арабский | ليس مرة اخري | lys mrẗ ạkẖry |
| Немецкий | Nicht noch mal. | |
| Индонезийский | ini tidak akan terjadi lagi | |
| Испанский | No volverá a ocurrir. | |
| Английский | It won't happen again | |
| Корейский | 다시는 안 돼 | dasineun an dwae |
| Греческий | δεν θα ξαναγίνει | den tha xanagínei |
| Вьетнамский | sẽ không có lần sau | |
| Тайский | มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีกแล้ว | man cha mai koetkuen iknaeo |