Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不会有下次了
Перевод на русский
Больше такого не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你以后还会再犯这种错误吗？
B: 绝对不会，不会有下次了。
Перевод примера
A: Ты ещё раз совершишь такую ошибку?
B: Точно нет, больше этого не повторится.
Когда говорят 不会有下次了
Означает твёрдое обещание, что неприятная ситуация или ошибка никогда не повторятся. Часто звучит как заверение после извинений или в момент принятия обязательств.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci sarà una prossima volta | |
| Корейский | 이번에는 아닐 겁니다 | ibeon-eneun anil geobnida |
| Французский | ça n'arrivera plus | |
| Тайский | ไม่ ใช่ อีกต่อไป แล้ว | mai chai iktopai laeo |
| Арабский | ليس مرة اخري | lys mrẗ ạkẖry |
| Немецкий | Nicht noch mal. | |
| Английский | It won't happen again | |
| Вьетнамский | sẽ không có lần sau đâu | |
| Португальский | não haverá uma próxima vez | |
| Испанский | No habrá próxima vez. | |
| Индонезийский | tidak akan ada lain kali | |
| Турецкий | bir dahaki sefer olmayacak | |
| Греческий | την επόμενη φορά δεν | tēn epómenē phorá den |
| Иврит | בפעם הבאה לא | bpʻm hbʼh lʼ |