Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没事 谢谢
Перевод на русский
Все в порядке, спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你需要帮忙拿行李吗？
B: 没事 谢谢，我自己可以。
Перевод примера
A: Нужна помощь с багажом?
B: Ничего, спасибо, я сам справлюсь.
Когда говорят 没事 谢谢
Этим выражают спокойствие и благодарность, отвечая на заботу или предложение помощи. Фраза звучит естественно в повседневном общении, когда нужно вежливо отказать от вмешательства, подтвердив, что всё хорошо, и поблагодарить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不用了 谢谢你 | bù yòng le xiè xiè nǐ | Нет, спасибо. |
| 没问题 | méi wèn tí | Без проблем. |
| 没事的 | méi shì de | Все в порядке. |
| 没事儿 | méi shì ér | Ничего страшного |
| 沒事吧 | méi shì ba | Все в порядке? |
| 没事 没事 | méi shì méi shì | Все хорошо. Все хорошо. |
| 也没问题 | yě méi wèn tí | Это не проблема. |
| 谢谢你 不客气 | xiè xiè nǐ bù kè qì | Спасибо, не за что |
| 没事没事 | méi shì méi shì | Ничего страшного |
| 没事了 没事了 | méi shì le méi shì le | Все хорошо. Все хорошо. |
| 没事的 没事的 | méi shì de méi shì de | Ничего страшного, ничего страшного |
| 沒事了 | méi shì le | Все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va merci | |
| Испанский | Muy bien, gracias. | |
| Немецкий | Gut, vielen Dank. | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | All right thank you | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ขอบคุณ นะ | maipennai khopkun na |
| Итальянский | va bene così grazie | |
| Арабский | لا باس شكرا لك | lạ bạs sẖkrạ lk |
| Вьетнамский | ổn cảm ơn | |
| Турецкий | tamam sağ olasın | |
| Корейский | 아뇨 괜찮아요 고마워요 | anyo gwaenchanh-ayo gomawoyo |
| Греческий | είμαι καλά ευχαριστώ | eímai kalá eucharistṓ |
| Португальский | já chega obrigado | |
| Индонезийский | sudah cukup terima kasih |