Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是那样
Перевод на русский
Не в том смысле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是这么想的吗？
B: 不是那样，你误会了。
Перевод примера
A: Ты так думаешь?
B: Нет, не так, ты ошибаешься.
Когда говорят 不是那样
Часто встречается в диалогах для уточнения смысла или мягкого исправления собеседника, когда его слова поняты неверно. Помогает избежать недопонимания, вежливо указывая, что ситуация или намерение отличаются от сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不对 | bù duì | квир |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải đâu ạ | |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Арабский | لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Португальский | não é assim | |
| Испанский | No es eso. | |
| Итальянский | non è così | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Английский | No it's not that | |
| Корейский | 그런 건 아니고요 | geuleon geon anigoyo |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Индонезийский | bukan begitu nak | |
| Турецкий | bunun gibi değil |