Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要紧
Перевод на русский
это не имеет значения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 对不起，我迟到了。
B: 不要紧，我们刚开始。
Перевод примера
A: Извини, я опоздал.
B: Ничего, мы только начали.
Когда говорят 不要紧
Часто встречается в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и показать, что мелкая ошибка или неприятность не имеют большого значения. Эта фраза помогает снять напряжение и сохранить доброжелательный тон разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk |
| Турецкий | sen merak etme | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Вьетнамский | không phiền chứ | |
| Итальянский | non si disturbi | |
| Испанский | No se preocupe. | |
| Португальский | não te preocupes | |
| Английский | Oh don't worry | |
| Французский | n'en faites rien | |
| Тайский | ไม่ต้อง ใส่ใจ หรอก | mtaing saitai rok |
| Корейский | 신경 쓰지 말고 | singyeong sseuji malgo |
| Греческий | μη σε πειράζει | mē se peirázei |
| Индонезийский | baik jangan khawatir | |
| Иврит | אז אל תדאג | ʼz ʼl ţdʼg |