Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要难过

Перевод на русский

Не грусти

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào nán guò

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我考试没通过,心情很差。

B: 不要难过,下次一定会更好的。

Перевод примера

A: Я не сдал экзамен, настроение ужасное.

B: Не расстраивайся, в следующий раз обязательно будет лучше.

Когда говорят 不要难过

Употребляют для мягкого утешения близкого человека в трудную минуту. Короткая форма передаёт искреннюю заботу и желание поддержать, не углубляясь в детали проблемы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别那么小气嘛bié nà me xiǎo qi maНе будь таким скупым
别搞砸了bié gǎo zá leНе испорть всё

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийjangan tersinggung ya
АнглийскийDon't be sorry
Французскийte fais pas de bile
Корейский유난 떨지 마yunan tteolji ma
Тайскийอย่า เป็น อะไร นะa pen anai na
Вьетнамскийđừng khó chịu
Португальскийnão te aflijas
Итальянскийno non dispiacerti
НемецкийOh, weine nicht.
Турецкийsakın berbat etme
Арабскийلا اخشي شيئاlạ ạkẖsẖy sẖyỷạ
Ивритאל תרגיש רעʼl ţrgyş rʻ
ИспанскийNo seas malo.
Греческийνα μην σε πειράζειna mēn se peirázei