Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别那么小气嘛

Перевод на русский

Не будь таким скупым

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié nà me xiǎo qi ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不想再借给他东西了。

B: 别那么小气嘛,他下次会还的。

Перевод примера

A: Я больше не хочу давать ему вещи в долг.

B: Не будь таким жадным, он в следующий раз вернёт.

Когда говорят 别那么小气嘛

Используют в дружеской беседе, чтобы мягко упрекнуть собеседника в излишней скупости или мелочности. Эта реплика помогает снять напряжение и попросить проявить щедрость, сохраняя при этом лёгкий и неформальный тон разговора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要难过bù yào nán guòНе грусти
不要闹了bù yào nào leХватит шутить
不要那么难过嘛bù yào nà me nán guò maНе грусти так
别发脾气bié fā pí qìНе злись
别搞砸了bié gǎo zá leНе испорть всё
别逗了bié dòu leНе шути

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский호들갑 떨지 마hodeulgap tteolji ma
Греческийμην είσαι τόσοmēn eísai tóso
Португальскийnão te rales
Ивритאל תהיה מגוחךʼl ţhyh mgwẖk
АнглийскийDon't be ridiculous
Французскийte fais pas de bile
Тайскийอย่า พูดเหลวไหล น่าa phutenuanai na
ИспанскийNo seas tan mojigato.
Вьетнамскийđừng thô lỗ thế
Арабскийلا تكن بخيلاlạ tkn bkẖylạ
НемецкийSpinn doch nicht.
Индонезийскийjangan terlalu kesal
Турецкийbu kadar kızma
Итальянскийnon siate ridicolo