Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别那么小气嘛
Перевод на русский
Не будь таким скупым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想再借给他东西了。
B: 别那么小气嘛,他下次会还的。
Перевод примера
A: Я больше не хочу давать ему вещи в долг.
B: Не будь таким жадным, он в следующий раз вернёт.
Когда говорят 别那么小气嘛
Используют в дружеской беседе, чтобы мягко упрекнуть собеседника в излишней скупости или мелочности. Эта реплика помогает снять напряжение и попросить проявить щедрость, сохраняя при этом лёгкий и неформальный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgap tteolji ma |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Португальский | não te rales | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Французский | te fais pas de bile | |
| Тайский | อย่า พูดเหลวไหล น่า | a phutenuanai na |
| Испанский | No seas tan mojigato. | |
| Вьетнамский | đừng thô lỗ thế | |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Индонезийский | jangan terlalu kesal | |
| Турецкий | bu kadar kızma | |
| Итальянский | non siate ridicolo |