Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要太谦虚了
Перевод на русский
Не будь таким скромным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我其实做得还不够好。
B: 你不要太谦虚了，大家都觉得你很棒！
Перевод примера
A: На самом деле я сделал недостаточно хорошо.
B: Не будь слишком скромным, все считают, что ты молодец!
Когда говорят 不要太谦虚了
Одно из мягких побуждений перестать преуменьшать свои заслуги, часто звучит как дружеская поддержка или похвала. Фраза помогает создать тёплую атмосферу, показывая, что скромность собеседника излишня и его достижения достойны признания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't be so modest | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Индонезийский | jangan terlalu rendah hati | |
| Вьетнамский | đừng khiêm tốn thế | |
| Арабский | لا تكن متواضعا | lạ tkn mtwạḍʿạ |
| Французский | ne sois pas si modeste | |
| Испанский | No seas tan modesto. | |
| Корейский | 경솔하게 굴지 마 | gyeongsolhage gulji ma |
| Португальский | não sejas modesto | |
| Тайский | อย่า ถือสา เลย | a thueta loei |
| Немецкий | Schmeichel dir nicht selbst. | |
| Итальянский | non essere modesto | |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |
| Турецкий | sakın berbat etme |