Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην είσαι τόσο
Перевод на русский
не будь таким
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φοβάμαι ότι θα αποτύχω.
B: Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος, τα πας πολύ καλά.
Перевод примера
A: Боюсь, что провалюсь.
B: Не будь таким пессимистом, у тебя всё отлично получается.
Когда говорят μην είσαι τόσο
Одно из распространенных выражений для мягкой критики или просьбы изменить поведение. Звучит как дружеское предостережение, когда собеседник проявляет чрезмерность, и помогает деликатно указать на неуместность его реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην το πάρεις | mēn to páreis | не принимай это близко к сердцу |
| μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi | не говори так |
| μην πεις ότι | mēn peis óti | не говори, что |
| μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi | не делай так |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ |
| Французский | ne sois pas ridicule | |
| Турецкий | bu kadar sert olma | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Португальский | não seja ridículo | |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Китайский | 别那么小气嘛 | bié nà me xiǎo qì ma |
| Испанский | No seas tan mojigato. | |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Вьетнамский | đừng thô lỗ thế | |
| Итальянский | non essere così | |
| Индонезийский | jangan terlalu kesal | |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |