Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be so modest
Перевод на русский
Не будь таким скромным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I didn't do much for the project, honestly.
B: Don't be so modest, you did most of the work!
Перевод примера
A: Честно говоря, я не так уж много сделал для проекта.
B: Не скромничай, ты сделал большую часть работы!
Когда говорят Don't be so modest
Нередко можно услышать, когда кто-то преуменьшает свои заслуги или отказывается от похвалы. Фраза поощряет человека принять комплимент и звучит тепло, без давления, с лёгким дружеским подтекстом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't be silly | Не будьте глупыми |
| Don't be so dramatic | Не будь таким драматичным |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't be shy | Не стесняйтесь |
| Don't be like that | Не будь таким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要太谦虚了 | bù yào tài qiān xū le |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Турецкий | kendine bu kadar yüklenme | |
| Французский | ne sois pas si modeste | |
| Испанский | No seas tan modesto. | |
| Вьетнамский | đừng khiêm tốn thế | |
| Индонезийский | jangan terlalu rendah hati | |
| Португальский | não sejas modesto | |
| Арабский | لا تكن متواضعا | lạ tkn mtwạḍʿạ |
| Итальянский | non essere modesto |